.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...یوان یی...من
.میخواستم بدونی که...تو اولین نفری هستی که عاشقش شدم
.دوسِت دارم
...من حرفتُ باور نمیکنم
.چون من اول باید این حرفُ بهت میزدم
...فکر کنم...قبل از اینکه تو دوسم داشته باشی
.من دوسِت داشتم
،چیو یی
.دوست دخترم شو
.چیو یی
این کلاس خیلی برات خسته کننده ـس؟
داشتی رویای اونو میدیدی؟
.داری لحظه به لحظه بدتر میشی
چکار میکنی؟
....ممکنه - !!!داشتم رویای عاشقانه میدیدم -
ممکنه....بتونم؟
فکر میکنی واقعا بتونم؟
.معلومه .اوکی،موفق باشی
...اما - !ساکت باش -
"!نمیتونم،خیلی عصبیم،قلبم تند میزنه،نمیتونم نفس بکشم"
"!شاید نباید این کارُ کنم"
"!نه"
".باید بهش احساساتمُ بگم"
!یوان یی،دوسِت دارم !لطفا با من قرار بزار
توست کنارِ شیطان
قسمت اول
... من ... اشتباه گرفتم ... تو ... این
! یی ! چیو یی
. معمولا آدما برای اعتراف طرفشونُ اشتباه نمیگیرن
... من خیلی استرس داشتم
. موقعی که داشتم میدوییدم نتونستم خوب ببینم
!خیلی ... خیلی .... خیلی احمقی
...تازشم اون پسره دانشجوی سال اول .هنر علمی کاربردی جیانگ منگه
.برا م مهم نیست اون کیه .اون خیلی متکبر بنظر میرسید
. چیو یی من فکر میکنم تو باید بیشتر دربارش فکر کنی
.شنیدم اون تنها پسر رییس دانشگاهمونه
، با حمایت باباش ...اون تند و تند
.ایده های عجیب غریبی توی رشته های هنر کاربردی میده
. اون لیدر یه گروه پسرونه اس که رفتار عجیب و غریب اونو نرمال میدونن
، شنیدم وقتی دبیرستانی بودن
. همیشه از کلاس جیم میشدن و مثل ولگردا رفتار میکردن و همیشه دردسر درست میکردن
، بجز هشدارایی که توی مدرسه بهشون دادن شنیدم که دستگیرشون هم کردن
.اونا بیشتر شبیه گانگسترن تا دانش اموز
، مزخرف تر اینه که با اینکه واضحه اون دانشجوی بدیه
. دخترا هنوزم طرفدارشن ... تازه لقبش توی اینترنت
.پرنس .... گول زنیه
.جلوی همچین پسری ضایع شدم ، واقعا که خیلی بد شانسم
.بد نیست .حداقل از اون پسری که دوسش داری متنفر نشدی
.آره ، تو یه شانس دیگه پیدا میکنی که بهش بگی دوسش داری
چیه ؟ - ! نامه ـم کو؟ -
من از کجا بدونم؟
!! گمش کردم
چکار کنم ؟ نمیتونم پیداش کنم
.اگه کسی پیداش کنه همه چی رو میفهمه
.اسممون داخلش بود
. شاید باد بردتش توی حیاط
همکلاسی دنبال چیزی میگردی؟
.آره - .چیه ؟ من کمکت میکنم پیداش کنی -
....دارم دنبال یه نامه میگ
.شبدر چهار برگ (تلفظ نامه و شبدر چهار برگ نزدیک به همه)
شبدر چهار برگ؟
دارم چی میگم؟ احمق تر از اینم میتونم باشم؟
.سلام من شانگ یوان یی ام .ما تویِ کلاس اقتصاد درس میخونیم
.آره ، کلاس اقتصاد
.نترس .یه حشره روی شونه ـت بود
.هوا داره تاریک میشه .بهتره زودی بری خونه
.یوان یی
... اسم من - . چیو یی -
.بای بای
!اون اسم منو میدونه
!اون باهام حرف زد !اون اسم من رو میدونست
.سلام - .سلام ، چیو یی -
نامه رو پیدا کردی؟
!نکردم - نکردی؟ -
.نگران نباش ، فردا میتونیم پیداش کنیم
اوکی ، بای بای
!خدایا ازت خواهش میکنم کاری کن باد نامه ی منو تا آرژانتین ببره
. اشکالی نداره
.اگه برنگشته بودم نمیتونستم با یوان یی حرف بزنم
.خانم رییس - . چی یی ، اومدی -
.اومدم مامانم رو ببینم
. رفته برای یه کمپانی توی مرکز شهر سفارش ببره
.بهش گفتم از اونطرف مستقیم بره خونه
. پس من میرم دنبالش ، ممنون
، مامانت اخیرا یکم حواس پرت شده . لطفا یکم بیشتر هواش رو داشته باش
.باشه ، فهمیدم ، بای بای
! مامان
!مامان - . چیو یی -
حالت خوبه ؟ - ! خیلی درد داره -
! درد داره
.باشه ، باشه
.از این استفاده کن
.باشه
چرا یکم بیشتر دقت نمیکنی؟
.شام مرغمون حروم شد
مامان ، چه فکری تو سرته؟
نیست؟
.خانم رییس گفت سر کار خیلی حواس پرتی
... من
مگه نگفتی هیچوقت هیچ رازی بینمون نباید باشه؟
.بریم
کجا؟
.یادمه وقتی بابا مرد ، ما داغون شدیم
.حتی نمیتونستیم هزینه های سفر من رو بدیم
.اونموقع یه دزدی اتفاق افتاد و همه بخاطرش منو سرزنش کردن
.اونم بدون هیچ مدرکی
.اونا حرفم رو باور نکردن و برای همینم شروع به سرزنش کردنم کردن
. اونا مشقام رو پاره کردن
. و کوله پشتیم رو توی سطل زباله انداختن
.ولی تو چیزی بهم نگفتی که نگران نشم
.بجاش از مدرسه فرار کردی که بیای اینجا
، وقتی بالاخره پیدات کردم .بازم چیزی بهم نگفتی
..یادمه تو بهم گفتی
، چیو یی مهم نیست چه اتفاقی بیفته
. امیدوارم که هیچ رازی بینمون نمونه
.مامان من بهت نگفتم چون نمیخواستم نگرانت کنم
.ما فقط همدیگه رو داریم
تو همونقدری که من نگرانتم نگرانمی مگه نه؟
.چیو یی من میخوام نزدیک ترین فرد بهت باشم
.میخوام برای همیشه خاطرات خوب و بدمون رو شریک بشیم
.بدون هیچ رازی
.از اونموقع به بعد هر وقت چیزی رو داشتیم که نمیتونستیم بگیم
.میومدیم اینجا
.چیو یی معذرت میخوام ، از عمد اینکار رو نکردم
بهم بگو موضوع چیه
.بیا با هم حلش کنیم
... من
. من عاشق یه نفر شدم - ! چی گفتی؟ -
رازت این بود که عاشق شدی؟
.من بهت دروغ گفتم و یواشکی با یه مرد رفتم بیرون
!من هیچوقت فکر نمیکردم که تو قرار بزاری
! دیگه هیچوقت اونو نمیبینم - ! اون زن داره ؟ -
! تو همون کسی هستی که میخواد ازدواج اونا رو خراب کنه؟
! نه ، نه ، اون طلاق گرفته
!مطمئنی؟ چطوری همو دیدین ؟
! چند وقته که با همید ؟
... وقتی اون اومد توی رستورانمون
.چای ـتون
!ممنون برای اومدنتون
! آقا
.کیفتون
این چیه که دارم روی صورتت میبینم؟
چی ؟ چیه؟
.از وقتی بابا فوت کرده ندیده بودم صورتت اینطوری باشه
.معذرت میخوام
.باید زود تر از اینا برای خودت یه مرد خوب پیدا میکردی
پس تو عصبانی نیستی؟ مخالفش نیستی؟
، اگه اون به این خوبی که تو میگی هست
چرا باید مخالف باشم؟ . من 100 % پشتتم
.. پس - الان چیه ؟-
میشه امشب برم بیرون ....؟ - ...اگه بگم نه -
! دختر بدی نمیشم؟
! از قرارت لذت ببر
! لباس سکسی بپوش و اونو از راه بدر کن - ! باشه -
".هیچوقت فکر نمیکردم که مامانم باز دوباره قرار بزاره "
".از وقتی که بابا مرده بود ندیده بودم اینقدر خوشحال باشه"
چیزی گم کردی؟
.به شانگ یوان یی از طرف چیو یی
.اون نامه ی منه ... واقعا ممنون
چرا ازم تشکر میکنی؟
.احمق نباش
... من صبح به این زودی فقط برای دادن این نامه نیومدم
.بهت پیشنهاد میکنم که از الان به بعد مال من باشی . برده ی من باش
. شوخی مسخره ای بود .نا مه ـم رو بهم برگردون
برگردونم؟ . فکر نمیکنم وضعیت رو درک نکرده باشی
، اگه من از نامه ـت کپی گرفته باشم
، برای مثال 1000 تا و همشون رو از پشت بوم پرت کرده باشم پایین
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
"و همشون رو از پشت بوم پرت کرده باشم پایین" "فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟"
.من سال اولیه رشته ی هنر علمی کاربردیم
.نمیخواد بهم بگی استاد بهم بگو آه مون
آه مون این دختره کیه؟ - از کجا آوردیش؟-
چرا داره میلرزه؟
.اسمش چیو ییه .هر چیزی که ازش بخوام انجام میده
. هر چیزی ؟ چه باحال - !میتونم لباس زیرت رو ببینم ؟ -
!ادبت کو ؟
.محلش نزار . من یانگ پینگم .بهت صدمه نمیرسونم
... من پسر خوبیم ، پس
.بزار ببوسمت
!منحرف
! برو کنار نفهمیدی؟
.اون فقط مال منه .فقط هم به حرف خودم گوش میده
مگه نه؟
. اطاعت میکنی.. یا نامه رو فاش کنم
! باشه ، من بنده ی وفادارتم
!!! مامان
!بنده ـش ؟ مگه دیوونه ـس؟
، منم فکر میکنم اون دیوونه ـس .خیلی هم ترسناکه
.شنیدم آدمای اطرافش بخاطر اون بی رحم شدن
!دیگه نمیخوام در اینباره چیزی بشنوم
. انکار کردن رو بس کن ، ادامه بده
، شنیدم توی دبیرستان هر وقت یه دختر رو هدف خودشون قرار میدادن
.اونو همش اذیت میکنن
!چرا ایندفعه من هدفشون شدم؟
!چونکه تو ترسویی .برای همینم اذیتت کردن
!من نامه ـت رو برمیگردونم
! کینگ زی تو چه دوست خوبی هستی ! بهترینی
.نگران چیزی نباش .تا وقتی من اینجام هیچکس حق نداره ازت استفاده کنه
. کینگ زی بخاطر تو حواسش به همه چی هست
چطور میخوای برش گردونی؟
تو سریال " دختر م لودگی میکنه " رو دیدی؟
.هر چی که اون میدونه منم میدونم
... من اینکار رو میکنم "، جیانگ منگ خوب گوش کن"
"..اگه نمیخوای مرگ"
"... بد و زشتی "
پس که چی؟
فکر نکن همه ازت میترسن ، مگه نه؟
... داشتم به چیو یی ـت میگفتم که باعث افتخاره که
.برده ی تو شده
.لطفا ازش خوب مراقبت کنید
.درسته یکم کند ذهنه ولی اون خیلی با نمکه
.باید بهم قول بدی که ازش مراقبت میکنی
.وظیفه ات رو فراموش نکن .بریم سر کارمون
.بخاطر همینم بهش میگن پرنس گول زنی
!اون خیلی بانمکه
! شما ها خائنید
.خب ، همتون صفحه ی 25 ، خط دوم رو نگاه کیند
. من پای تخته مینویسمش
.بعدشم با هم دربارش حرف میزنیم
.خانم ، تو که مال این کلاس نیستی
.پروفسور منو نجات بده
مگه بهتون نگفته بودم کسی که مال کلاسم نیست توی کلاسمم نیاد؟
. متاسفم ، لطفا برید
!چشم آقا الان میرم
.پروفسور اون با منه
! استثنا وجود نداره ، برای همه
.پروفسور .شما عصبانی شدید
.باید به پروفسور یه شانس دیگه بدیم
، پروفسور من ، جیانگ منگ .اونو آوردم که نکته های کلاس رو برداره
یکی دیگه نکته های تو رو مینویسه؟
نکنه یکی هم بجات غذا میخوره؟
دوباره بگو ببینم تو کی هستی؟ - ! جیانگ منگ -
. تنها پسر رییسمون
.جیانگ منگ
.احمقا ، بچه کوچولو ها .متاسفم ، پروفسور .من فورا میرم
.آه ... دانش آموز
.لطفا برگرد سر جات
. نکته ها رو خوب بنویس
.بی فایدست
.چونکه اگه من بخوام کاری کنم هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره
تو .. چی میخوای؟
.هیچی ، فقط برام جالبه
.خوشم میاد نا امیدی دخترا رو ببینم
. من گرسنمه
.برام یکم غذا بیار
... من ... آبجو ، تاس کباب و پیتزا و دسر و میوه میخوام
. و همینطورم کولا
.و هر چی که دلت میخواست بخری
"این پایان زندگی منه؟"
"چطور میتونم از شر این شیطون خلاص بشم؟"
...تو ؟ - تو دیگه چه جهنمی هستی ؟ -
کی بهت اجازه داده که سوسکی مثل تو همش دور پرنس باشه؟
پرنس کیه؟
. منگ ، پرنس گول زنی
. پرنس ؟ چه خنده دار
. خیلی بی ادبی بهم گفتی سوسک
! خفه شو !مگه عقل نداری؟
. حتی اگرم نخوای اسباب بازی پرنس باشی، بازم لیاقتش رو نداری
.اون به زودی ازت خسته میشه
.پس بهت هشدار میدم که ازش دور بمونی
! چی؟ ! من به اندازه ی کافی تحمل کردم
، اگه بخاطر این نبود که اون عوضی نامم رو برنمیگردونه
!من هیچوقت همچین کاری نمیکردم
نامه؟
هی . شما ها دارین چکار میکنین؟
حالت خوبه؟
.خوبم
...از یه همکلاسی شنیدم که
.دانشجوی سال اول مجبورت کرده که دستوراتش رو انجام بدی
.. اینطور نیست
.دلیل دیگه ای داره
، اگرچه دلیلش رو نمیدونم
.ولی اگه نمیخوای همچین کاری رو بکنی پس بگو
"اون نگران منه؟"
".درسته ... من باید بهش اعتراف کنم"
"، اگه بهش بگم چه احساسی دارم"
".دیگه نیازی نیست از چیزی بترسم "
.من تصمیم گرفتم که همه چی رو بهش بگم تو دیگه نمیتونی منو تهدید کنی
میخوای به کاپیتان تیم بسکتبال اعتراف کنی؟
مطمئنی میتونی؟
! میتونم ! پس دیگه نمیخواد منو تهدید کنی
". من نمیتونم تسلیم بشم"
هی .. چرا دسرم خراب شده؟
.چای عصرونه ام رو هم خراب کردی
! برام مهم نیست ! من دیگه به هیچکدوم از دستوراتت عمل نمیکنم
. چیو یو خیلی اعتماد به نفست زیاده
! برو اونور ! از سر راهم برو
.سلام لی شانگ
. من چند تا کیک خونگی برات خریدم ، یکم بخور
تو اینا رو میخوری؟ .اونا همشون خراب شدن
هی چرا عصبانی میشی؟
!خفه شو
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
... آه مون الان حالش خوب نیست
". امیدوارم که موقع بدی نباشه"
"! خدایا کمکم کن اعترافم 100 % موفقیت آمیز باشه"
!یوان یی
.یوان یی
. چیو یو
.من خیلی وقته عاشقتم
واقعا؟
چیو یو سیر خوردی؟
هیچ چیزی نباید اشتباه پیش بره
اگه یوان یی بخواد ببوستم چی میشه؟
... خیلی استرس دارم . خیلی استرس دارم
! یوان یی
.یوان یی
.خدا رو شکر اون کله گنده ی زشت نیست
کله گنده ی زشت؟
. هیچی ، منظورم به تو نبود
"! دارم چی میگم ؟ نه !نباید این فرصت رو از دست بدم"
.یوان یی
..راستش ... من
.چیه ؟ من چیزی نمیفهمم
!من خیلی وقته که عاشقتم
... چیو یو
.منم دوست دارم
.زوج افسانه ای دارن با هم میان کلاس
.یوان یی تو خیلی معروفی
! خیلی خوش شانسی ! دارین با هم قرار میزارین
! چیو یو
.اونا رو نکنید
"وحشتناکه ! چرا ؟ چرا اینکار رو کردی؟"
.بی فایدست .چونکه اگه من بخوام کاری کنم هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره
". من هیچوقت اونو نمیبخشم"
"! هیچوقت"
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
! چیو یی
چیو یی رو دیدید؟
چی شده؟
چکار میکنی؟ - !چرا نامه ی منو افشا کردی؟ -
اینکه از من به عنوان شوخی استفاده کنی خیلی خوشحالت میکنه؟
بهش افتخار میکنی؟
... واقعیت اینه که تو یه آدم ناراحت و بدبختی چونکه
، تو هیچوقت از صمیم قلب کسی رو دوست نداشتی
.پس نمیتونی احساسات بقیه رو هم درک کنی
.احساسات آدما به این راحتی دستکاری نمیشه
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
تو فقط برای اینکه بهم سیلی بزنی اومدی؟
.خوب گوش کن من هر چیزی رو که بخوام بدست میارم
. تو باید قبول کنی
".خوب گوش کن من هر چیزی رو که بخوام بدست میارم "
". تو باید قبول کنی"
"، تو هیچوقت از صمیم قلب کسی رو دوست نداشتی"
".پس نمیتونی احساسات بقیه رو هم درک کنی"
".احساسات آدما به این راحتی دستکاری نمیشه "
".احساسات آدما به این راحتی دستکاری نمیشه"
چکار باید بکنیم؟
.این خیلی خجالت آوره اونم خیلی خجالت کشیده
. اول باید پیداش کنیم
بعدش چی؟
.من خودم آرومش میکنم
تو که اونو فقط برای خوش گذرونی نمیخوای؟
... البته که نه ، من ... نمیخوام بهش آسیب برسونم
.سلام کینگ زی - چیو یی ، حالت خوبه ؟ -
. خوبم
.ما توی کتابخونه هستیم ، بیا اونجا همو ببینیم
. الان نمیتونم بیام - ! برام مهم نیست ، بیا -
. از الان به بعدش دیگه با توئه
. چیو یی
.متاسفم ، نمیخواستم تو رو هم درگیر کنم
.یا برات دردسر درست کنم
. من واقعا خجالت زده شدم
میتونم؟
. اون نامه اصلا منو توی دردسر ننداخت
. ولی وقتی تو گریه میکنی ، نمیدونم باید چکار کنم
، توی این دنیا آدمای زیادی هستن که میخوان بهت صدمه برسونن
.ولی خیلی ها هم هستن که بخاطر اینکه تو صدمه دیدی صدمه میبینن
.من باید برم سر کلاسم
". احساس میکنم الان اعتماد به نفس بیشتری دارم"
"! از الان به بعد هر کاری بتونم میکنم تا اون شیطان رو از خودم دور کنم"
"!نمیزارم زندگیم رو خراب کنه"
. مامان تو خیلی زیاده روی کردی
.دفعه ی قبلی رییست بهم گفت که حواس پرت شدی
.الانم مثل یه پرنده به جیک جیک افتادی .باید حد خودت رو رعایت کنی
. نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
...انگاری از
سیاه و سفید ! رسیدم به رنگهای درخشان
. میفهمم
، مثل خوردن پیراشکی خیلی شیرین میمونه
، بالای سرم یه پروانه داره بین ابرها پرواز میکنه
.و یه نفر لبامو با سیم داره میکشه
!نمیتونم جلوی خندیدنمُ بگیرم
. تو هم فهمیدی؟ من هیچوقت فکر نمیکردم به این زودیا ازم درخواست کنه
.منم فکر نمیکردم
. برام دعای خیر بکن - . برام دعای خیر بکن -
! من دارم ازدواج میکنم - !من دارم قرار میزارم -
چی گفتی؟ - چی گفتی؟ -